Lettres du Père Noël

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature anglaise

Lettres du Père Noël Details

Plus connu pour ses travaux universitaires et pour l'invention de la Terre du Milieu, J.R.R. Tolkien est aussi un formidable auteur de contes pour enfants. Comme Bilbo le Hobbit et Roverandom, les Lettres du Père Noël ont d'abord été destinées à ses trois fils et à sa fille, auxquels, chaque année entre 1920 et 1943, Tolkien a écrit une lettre – parfois deux – prétendument envoyée du pôle Nord par le Père Noël ou l'Ours Polaire. Ces trente lettres et les dessins qui les accompagnent forment un récit très prenant des aventures de l'homme en rouge et à la barbe blanche, de son ours assistant, et de leurs démêlés avec les gobelins. Un ouvrage qui plaira aux enfants, à leurs parents, et surprendra plus d'un amoureux de Tolkien.

Reviews

L'idée est très bonne, les commentaires m'ont convaincues mais quelle déception à la lecture non pas pour le contenu mais les traductions plus que foireuses, à tel point que l'on se demande parfois si ce n'est pas google traduction qui a fait le travail. Exemple 2eme lettre:"I send you lots of love (and lots for Mickael too) and Lott's Bricks" avec un jeu de mots donc, traduit par "je t'envoie mes affectueuses pensées au cube (et au cube aussi pour Mickael)..." rien à voir et sans aucun sens même!Ou encore traduire "cave" en anglais par cave en français au lieu de grotte etc... quel dommage, cette édition n'a visiblement pas été relue avant d'être publiée.